1
00:00:07,264 --> 00:00:11,223
PIEKŁO MIASTO

2
00:02:14,090 --> 00:02:17,890
- Nie będziemy jeść, dopóki nie wyjdziemy
twój kuzyn?
- Skończyły nam się pieniądze....

3
00:02:17,994 --> 00:02:21,794
Tak, bo myślałeś, że jesteś najlepszy
gra w pokera w Montanie.

4
00:02:21,898 --> 00:02:24,526
Nadal uważam, że jestem dobry.

5
00:02:25,635 --> 00:02:27,899
- Gdzie jest twój kuzyn?
- Wyoming.

6
00:02:28,004 --> 00:02:31,770
-Gdzie w Wyoming?
-Za tą górą.

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,844
Jeśli się nie pokrywało.

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,706
-To nie są 4 dni, prawda?
- Nie, nie jest!

9
00:03:21,825 --> 00:03:24,988
Rozpadać się!
Policz wstyd!

10
00:03:27,597 --> 00:03:31,294
- Wygląda na walkę.
- Poczekajmy na most, zdobędziemy jedzenie.

11
00:03:31,401 --> 00:03:33,596
-Po czyjej jesteś stronie?
-Po stronie v�aza!

12
00:03:33,703 --> 00:03:36,001
Więc poczekajmy!

13
00:04:10,040 --> 00:04:15,137
Fred, ukryj się za nimi
skały! Reszta za mną!

14
00:06:56,072 --> 00:06:59,599
-Kim jesteś?
-Pochodzimy z Montany!

15
00:07:04,380 --> 00:07:07,213
chodźmy!

16
00:07:17,293 --> 00:07:19,454
Chodźcie chłopaki!

17
00:07:23,600 --> 00:07:25,659
No cóż, szeryf jest wściekły!

18
00:07:27,670 --> 00:07:32,664
- Myślę, że jesteśmy po złej stronie.
- Nie ma czasu na ruch!

19
00:08:06,042 --> 00:08:10,376
- Wybierz stronę, mam lepszą rękę.
-Jesteś moim partnerem, prawda?

20
00:08:10,480 --> 00:08:12,175
To nie ma znaczenia.

21
00:08:12,282 --> 00:08:15,945
Jak mógłbym przewodzić�, kto
czy są złodziejami bydła?

22
00:08:16,052 --> 00:08:19,681
- Wyglądało na to, że podawał im obiad.
- Gdybym nie interweniował...

23
00:08:19,789 --> 00:08:23,350
...więc obiad jest w więzieniu.
- Nic więcej nie zrobiłeś!

24
00:08:23,693 --> 00:08:28,721
Zabrałem nas do Wyoming, gdzie
jesteśmy bezpieczni i wolni.

25
00:08:28,831 --> 00:08:31,197
Ręce do góry!

26
00:08:32,402 --> 00:08:35,303
-Slodon��o?
- W klatce.

27
00:08:35,405 --> 00:08:39,535
- Ręce do góry!
-Jesteśmy gotowi!

28
00:08:39,642 --> 00:08:44,409
Znam ten głos.
Miło widzieć, Tomku!

29
00:08:44,514 --> 00:08:47,176
Czy nie wie, jak uniknąć problemów?

30
00:08:47,617 --> 00:08:50,552
- Nie cieszysz się, że mnie widzisz.
-Nie spodziewałem się...

31
00:08:50,653 --> 00:08:54,680
...będzie złodziejem bydła.
- Dziękuję za zaufanie.

32
00:08:54,791 --> 00:08:58,090
Mylisz się.
Wysłaliśmy sukienki...

33
00:08:58,194 --> 00:09:02,426
i wybraliśmy złą stronę.
Powiedz mu, kim jestem, Dare!

34
00:09:02,532 --> 00:09:05,023
Nigdy nie miałem dobrych manier!

35
00:09:05,134 --> 00:09:10,128
Tom, to jest mój przyjaciel Dink Hooley
To mój kuzyn, Tom Fillmore.

36
00:09:10,239 --> 00:09:14,699
- Miło cię poznać, kuzynie Tom.
- Jest podekscytowany.

37
00:09:15,044 --> 00:09:20,038
Jest tu dużą rybą.
Właściwie to ty zarządzasz bankami...

38
00:09:20,149 --> 00:09:23,710
jest właścicielem połowy Wyoming.
Mój ojciec zawsze mówił...

39
00:09:23,820 --> 00:09:28,120
Że mogę brać z niego przykład.
- Jest sławny, prawda?

40
00:09:29,726 --> 00:09:33,162
Twój ojciec napisał, że tak
ale spotkam się w ten sposób.

41
00:09:33,463 --> 00:09:37,490
- To nigdy nie miało dla ciebie znaczenia.
- Nie mógłbym być szczęśliwszy...

42
00:09:37,600 --> 00:09:39,761
gdzie jesz?

43
00:09:39,869 --> 00:09:44,738
Wolelibyśmy jeść na mieście.
Jeśli chcesz, zobaczymy się jutro.

44
00:09:44,841 --> 00:09:47,401
Oczywiście, że chcę.

45
00:09:50,079 --> 00:09:54,038
Myślę, że my
nie chce widzieć�.

46
00:10:01,858 --> 00:10:04,759
Zostaw to!

47
00:10:04,861 --> 00:10:06,920
Wysiadać!

48
00:10:07,497 --> 00:10:10,830
Puść mnie!

49
00:10:18,241 --> 00:10:21,699
To go nauczy oszukiwać.

50
00:10:21,811 --> 00:10:25,611
Dlaczego przeszedłeś grę?
Zawsze mówię o skórze.

51
00:10:25,948 --> 00:10:28,382
- Ale pokazałem mu!
- Tak właśnie myślisz!

52
00:10:28,484 --> 00:10:32,511
Gdybym się nie zaangażowała, on by to zrobił
byłbyś prawdziwym monoklem.

53
00:10:32,622 --> 00:10:37,423
-Wyoming mnie rozczarowało.
- Spójrzmy na kuzyna...

54
00:10:37,527 --> 00:10:41,725
i jedźmy do Idaho.
-To prawda!

55
00:10:41,964 --> 00:10:46,162
BANK PO�NOHOSPOD�RSKA

56
00:10:46,269 --> 00:10:48,999
Nie wiesz jak sobie z tym poradzić
złodzieje bydła, szeryfie?

57
00:10:49,105 --> 00:10:52,472
- To już trzeci raz w ciągu miesiąca!
- Tak, ale...

58
00:10:52,575 --> 00:10:55,544
- Dlaczego nie założysz firmy?!
- Jest tu dwóch mężczyzn.

59
00:10:55,645 --> 00:10:58,876
-Kto to jest?
- Jedna mówi, że jest na sprzedaż
piorunochrony...

60
00:10:58,981 --> 00:11:03,509
...a drugi to twój kuzyn.
-OK, wpuśćcie ich.

61
00:11:05,154 --> 00:11:08,055
Powiedz bydłu, żeby tego nie robiło
podwajają się.

62
00:11:08,157 --> 00:11:10,717
Zrobię to od razu.

63
00:11:20,169 --> 00:11:23,468
-Co teraz zrobiłeś?
-Dobre pytanie!

64
00:11:23,573 --> 00:11:27,873
Dink sprzedaje piorunochrony
miał dość pieniędzy.

65
00:11:27,977 --> 00:11:32,778
Ale grałem w pokera i przegrałem.

66
00:11:32,882 --> 00:11:35,510
Ja też taki byłem�.

67
00:11:36,419 --> 00:11:39,616
Musi zarabiać pieniądze.

68
00:11:39,722 --> 00:11:43,783
Twój ojciec tego chciał
był uczciwym kowbojem.

69
00:11:43,893 --> 00:11:48,796
- Jestem szczery.
- Pomogę ci...

70
00:11:48,898 --> 00:11:53,460
...wykonujesz uczciwą robotę.
- Już próbowałem, było nudno.

71
00:11:53,569 --> 00:11:57,938
-Ale weź albo...
-Tak właśnie myślałem, ale o drodze

72
00:11:58,040 --> 00:12:01,840
-Potrzebuję pieniędzy.
- Ja wiem.

73
00:12:01,944 --> 00:12:06,040
- Chcesz, żebym pokazał tutaj piorunochrony?
-Albo grał w pokera?

74
00:12:06,149 --> 00:12:09,209
-Gdzie chcesz iść?
-Idaho.

75
00:12:09,318 --> 00:12:14,346
Nie rozumiem cię, Darek.
Dlaczego się nie ożeni i nie ustatkuje?

76
00:12:14,457 --> 00:12:17,984
Biega jak nieoznakowany byk.

77
00:12:18,094 --> 00:12:20,688
Nie lubię zaznaczać.
Rana się zagoiła.

78
00:12:20,963 --> 00:12:23,022
Cóż, próbowałem.

79
00:12:24,167 --> 00:12:27,933
Tutaj mam piorunochron.

80
00:12:31,808 --> 00:12:34,003
Tutaj mam.

81
00:12:34,110 --> 00:12:37,807
- Idź do kasy.
-Sto dolarów...

82
00:12:37,914 --> 00:12:40,747
Wyoming to piękny kraj
pomyślałem. Brawo, Tomku!

83
00:12:40,983 --> 00:12:43,850
- Do widzenia.
-Dziękuję!

84
00:12:48,324 --> 00:12:50,349
- Cześć, Judith.
- Cześć, Tomku.

85
00:12:50,459 --> 00:12:52,518
O kolacji, jeśli to nie potrwa długo.

86
00:12:52,829 --> 00:12:56,629
- Będę szczęśliwy.
- No cóż, o 19:00.

87
00:12:56,899 --> 00:12:58,662
Doskonały.

88
00:13:00,403 --> 00:13:05,204
-Znowu miałeś problemy ze złodziejami?
- tak, ale nie udało im się.

89
00:13:05,308 --> 00:13:09,176
Przygotuj��, to jest wyzwanie.
Mój krewny.

90
00:13:09,278 --> 00:13:13,237
- Z Montany.
-Czy miał Pan wypadek?

91
00:13:13,349 --> 00:13:15,874
To moja wina.
Pokazywałem klientowi...

92
00:13:16,152 --> 00:13:20,111
jak mocno piorun może we mnie uderzyć.

93
00:13:20,456 --> 00:13:24,153
Nie jest to ładne, ale jest
dobra reklama.

94
00:13:24,460 --> 00:13:27,588
- Czy twoja rodzina to kupuje?
- Nie potrzebujemy tego.

95
00:13:27,930 --> 00:13:31,627
- Nie zajmiesz się siniakami?
-Czy jest gorzej?

96
00:13:31,734 --> 00:13:35,670
-Cho� dla doktora Dodda.
-Byłem...

97
00:13:35,771 --> 00:13:40,299
...ale nie ma go w mieście.
Co pani sugeruje, panno Judith?

98
00:13:40,409 --> 00:13:45,176
-Zimny ​​kompres.
- Masz jakiś w domu?

99
00:13:45,281 --> 00:13:48,944
- Wystarczy.
- Zajmę się tym.

100
00:13:49,418 --> 00:13:51,852
Do zobaczenia wieczorem, Tomku.

101
00:13:54,957 --> 00:13:58,324
Czekać.

102
00:14:02,231 --> 00:14:07,863
Postanowiłem skorzystać z Twojej rady.
Z tą pracą, którą mi zaproponowałeś.

103
00:14:12,742 --> 00:14:17,907
-Nie potrzebujesz piorunochronu?
- Piorun powinien był uderzyć go mocniej.

104
00:14:21,150 --> 00:14:24,847
- Więc wychodzisz za Toma?
- Nigdy tego nie powiedziałem.

105
00:14:24,954 --> 00:14:29,015
- Ale myślisz o tym?
- Zupełnie nie.

106
00:14:29,125 --> 00:14:33,824
- Ale jest, prawda?
- Zapytaj go.

107
00:14:33,930 --> 00:14:37,661
Myślę, że jest tu za dużo ludzi
baw się dobrze.

108
00:14:37,767 --> 00:14:41,828
Nie rozumiem, dlaczego je masz
siniaki.

109
00:14:41,938 --> 00:14:46,966
Tom chce, żebym się ustatkowała.
Znalazł dziewczynę i ożenił się.

110
00:14:47,076 --> 00:14:51,672
Jeśli jesteś singlem, zabiorę cię
jesteś

111
00:14:55,117 --> 00:14:59,110
Więc? powiedz swojemu kuzynowi
i przeżyjesz.

112
00:14:59,221 --> 00:15:02,952
To będzie dla niego najgorsze
zgłoś dzisiaj.

113
00:15:09,598 --> 00:15:14,001
Dobrze się mną zaopiekowałeś.
Duża torba.

114
00:15:14,103 --> 00:15:19,040
To nie jest tego warte.
- Zasugerowałem ci coś.

115
00:15:19,141 --> 00:15:23,737
- Co z tobą?
- Miałeś dzisiaj dość bólu.

116
00:15:39,795 --> 00:15:45,858
- co to jest? - Odważ się, wyświadcz mi przysługę.
- Jeśli�? - Uderz mnie w oko. Albo do obu!

117
00:16:15,931 --> 00:16:17,899
Cześć chłopaki.

118
00:16:18,000 --> 00:16:21,094
- Dzień dobry, Hermanie.
-Dzień dobry.

119
00:16:36,052 --> 00:16:40,079
-Znowu ci się nie udało.
- Kradzież bydła wydaje się...

120
00:16:40,189 --> 00:16:44,717
proste, ale tak nie jest.
-Straciłeś odwagę?

121
00:16:44,827 --> 00:16:47,955
Nie, ale zdrowy rozsądek.

122
00:16:50,200 --> 00:16:54,863
Sprawdziło się w przypadku mniejszych zwierząt.
Dlatego przerzuciłeś się na największy?

123
00:16:54,970 --> 00:16:59,907
Ponieważ tylko bydło o dobrych łodygach
można sprzedać.

124
00:17:00,009 --> 00:17:04,639
- Musimy sprzedać. Czy Pan rozumie?
- OK, Bartku.

125
00:17:18,027 --> 00:17:21,121
- Straciłem wiarę jeszcze przed życiem.
- Zabity�?

126
00:17:21,230 --> 00:17:24,927
Kontuzja�.
Za kilka dni wszystko będzie w porządku.

127
00:17:27,369 --> 00:17:31,738
Ta dwójka zrobiła na mnie ogromne wrażenie.
Wyrzucę je.

128
00:17:31,841 --> 00:17:36,039
Uspokój się, Bartku.
Oni są moimi przyjaciółmi.

129
00:17:39,682 --> 00:17:43,880
S� �sklep�. „jeśli w naturze”.
strona i Fillmore...

130
00:17:43,986 --> 00:17:47,786
Podążył za nimi. Uratowali nas.
-Skąd jesteś?

131
00:17:47,890 --> 00:17:51,053
Powiedzieli, że pochodzi z Montany.

132
00:17:51,160 --> 00:17:55,256
- Mogliby być detektywami.
- Nie, nie jest na to wystarczająco mądry.

133
00:17:58,868 --> 00:18:02,235
Przygotuj swoje drugie oko, stary
oto znowu.

134
00:18:10,880 --> 00:18:15,442
Cześć chłopaki.
Przepraszam za dzisiejszy poranek.

135
00:18:15,551 --> 00:18:19,351
- My też.
-Uznaliśmy, że jesteś w porządku
meble...

136
00:18:19,455 --> 00:18:24,791
żebyśmy tego nie zepsuli.
- Mam wielu chłopaków. Czy jesteś tu nowy?

137
00:18:24,894 --> 00:18:27,692
-Skąd wiesz?
- Czy znasz się na bydle?

138
00:18:27,796 --> 00:18:31,763
- Nasza sprawa.
- Jeśli będziesz chciał pracy, dam ci znać
wszyscy przy zdrowych zmysłach...

139
00:18:31,867 --> 00:18:34,566
Wymaga odwagi, ale płaca jest dobra.

140
00:18:34,670 --> 00:18:37,605
- To brzmi interesująco.
- Mówiłem ci, że my...

141
00:18:37,706 --> 00:18:41,767
nie powinniśmy byli brać tej pracy.
-Jeśli to nie pomoże, skontaktuj się z nami.

142
00:18:41,877 --> 00:18:45,779
- Vaaka, będziemy w kontakcie.
- Poniedziałek, Dinky.

143
00:18:51,420 --> 00:18:56,722
- To właśnie nazywam starymi rowerami.
- Jego interesem jest tylko bydło.
- Nie jestem zainteresowany.

144
00:18:56,825 --> 00:19:01,819
Nic mi nie jest. Dwie oferty jednego dnia
w pracy! Czy będziemy świętować?

145
00:19:18,814 --> 00:19:22,079
-�co jest?
-Siostry.

146
00:19:23,886 --> 00:19:28,152
Więc tak wygląda życie kowboja?
Dlaczego się nie poddasz...

147
00:19:28,257 --> 00:19:33,092
i nie jedziemy do Idaho?
- Nie, powiedziałem Tomowi, tak
Zadomowię się.

148
00:19:34,063 --> 00:19:37,931
- W takim razie musimy zaczynać...
- On się po prostu boi i...

149
00:19:38,033 --> 00:19:40,831
nie róbcie na drutach dziewczyny...

150
00:19:40,936 --> 00:19:44,997
dlatego robię z ciebie małpę.
-Zadzwoń do chłopaków.

151
00:19:45,107 --> 00:19:49,806
Nie mów, wiem dokąd idziesz
każdej nocy.

152
00:19:49,912 --> 00:19:52,938
Zrób, co ci mówiłem!

153
00:19:55,084 --> 00:19:58,417
- Dlaczego tak myślisz?
- żaden kowboj się nie myje...

154
00:19:58,520 --> 00:20:02,388
3 razy w tygodniu, tylko jeśli
idzie za kobietą.

155
00:20:08,697 --> 00:20:10,961
Ilu was jest?

156
00:20:16,105 --> 00:20:19,905
- Hej, Fe.
- Hej. Czy jesteś głodny?

157
00:20:20,175 --> 00:20:24,908
-Nadal jestem głodny odkąd ugotowałeś.
- Potem zjesz jedzenie.

158
00:20:25,014 --> 00:20:27,448
To właśnie robiłem.

159
00:20:39,762 --> 00:20:44,426
- Daj to bydłu.
- To jest dobre także dla ludzi.

160
00:20:44,933 --> 00:20:48,562
-Nie jestem "mężczyzną i jedzenie jest dla niej".
-Spróbuj się przebrać.

161
00:20:48,671 --> 00:20:52,607
Złamałem już na nich dwa zęby.

162
00:21:07,623 --> 00:21:09,853
- Cześć, Lynn
- Cześć, Tomku.

163
00:21:09,958 --> 00:21:12,950
-�co jest?
- Wygląda jak małpa,...

164
00:21:13,062 --> 00:21:15,758
ale to twój kuzyn.

165
00:21:15,864 --> 00:21:19,857
Pomogę ci. Wszyscy tego szukają.

166
00:21:20,235 --> 00:21:23,636
-Jak leci?
- Będziemy gotowi za kilka dni.

167
00:21:23,739 --> 00:21:26,799
-Dobra. o której godzinie?
-500 sztuk 3 lata.

168
00:21:26,909 --> 00:21:30,003
-Chcesz doskonałego bydła, prawda?
-Dokładnie.

169
00:21:30,646 --> 00:21:34,707
- Panno Judith, chce pani jedzenie?
- Nie, dziękuję.

170
00:21:34,817 --> 00:21:37,217
Nie ufaj mojemu kucharzowi
sztuka?

171
00:21:37,586 --> 00:21:40,214
Ale wierzę w ciebie.

172
00:21:40,322 --> 00:21:43,723
Myślałam, że kobiety też umrą...

173
00:21:43,826 --> 00:21:47,694
...w to właśnie wierzą.
-Ale nie z powodu narzeczonych.

174
00:22:55,664 --> 00:22:57,097
Cóż...

175
00:22:57,199 --> 00:23:00,930
Wreszcie mogłem cię przytulić
bez dziury w głowie.

176
00:23:01,904 --> 00:23:06,603
-...a co z Tomem?
-Lubi przyrodę.

177
00:23:20,422 --> 00:23:25,921
-Judy, wszystko w porządku? - Nigdy nie czuła się sobą 
lepiej. Przynajmniej odpoczęłam 
od gotowania.

178
00:23:27,162 --> 00:23:30,529
Idę po twojego psa
Pani Judyto.

179
00:23:41,143 --> 00:23:44,135
-Kiedy przyjedzie bydło?
- Pojutrze.

180
00:23:44,246 --> 00:23:48,114
Nadal jestem przeciwny kradzieży
Bydło Fillmore’a. To jest niebezpieczne.

181
00:23:48,217 --> 00:23:53,348
To nie będzie kradzież, Lynn mi to da.
-A co z metalem Toma?

182
00:23:53,455 --> 00:23:57,516
- Wykonuj moje rozkazy.
- Nie mogło być lepiej.

183
00:23:57,860 --> 00:24:00,988
W każdym razie jestem temu przeciwny.

184
00:24:02,130 --> 00:24:06,931
Myślę, że nie chcę więcej.
Odłóż Dare’a.

185
00:24:08,136 --> 00:24:11,867
Dlaczego on tego używa w ten sposób a
poniżać go?

186
00:24:11,974 --> 00:24:17,037
- Każde zadanie musi zostać wykonane.
- Słyszałem historie o Daremie...

187
00:24:17,145 --> 00:24:21,479
ale on się zmienił.
Daj mu szansę.

188
00:24:21,583 --> 00:24:26,077
-Gdybym wiedział, że się zmienił...
- On to wie!

189
00:24:26,188 --> 00:24:29,453
Wydaje się, że mimo krótkiego
poznać go dobrze na spotkaniu.

190
00:24:29,558 --> 00:24:32,220
Za dużo tego, prawda?

191
00:24:32,327 --> 00:24:35,922
Doceniam to za to.

192
00:24:38,433 --> 00:24:42,028
- Cześć, Tomku. Judyta...
- Zamknąłeś ranę?

193
00:24:42,137 --> 00:24:44,503
Nie martw się, wszystko jest w porządku!

194
00:24:44,606 --> 00:24:47,302
Przyszedłem po drugą chusteczkę.

195
00:24:47,409 --> 00:24:51,743
My, kucharze, mamy te same problemy.

196
00:24:51,847 --> 00:24:54,782
-Nie będzie gotować.
- Czy mam upadek?

197
00:24:54,883 --> 00:24:57,078
Nie, kontynuuje.

198
00:24:57,185 --> 00:25:01,849
Wcześniej zabiera tłum na stację kolejową
i przyniesie pieniądze.

199
00:25:02,424 --> 00:25:06,952
- Dobra wiadomość!
- Piękny! Czyż nie?

200
00:25:07,062 --> 00:25:10,225
Nie, to wszystko.

201
00:25:10,332 --> 00:25:14,393
Jesteś odpowiedzialny za każde zwierzę
i każdy dolar

202
00:25:16,638 --> 00:25:19,630
-Dobranoc.
- Dobranoc, Tomku.

203
00:25:21,476 --> 00:25:26,436
- Widzieć? Tomek jest fantastyczny.
- Z pewnością.

204
00:25:29,017 --> 00:25:33,181
Nie pytałem od wczoraj
enbu. -NIE.

205
00:25:33,288 --> 00:25:37,281
- Uratowałem ci życie, prawda?
- Przestałbym...

206
00:25:37,392 --> 00:25:40,327
w czasach tego kota.

207
00:25:40,429 --> 00:25:43,921
Z tymi rękami?

208
00:25:48,003 --> 00:25:52,030
- Posłałeś po mnie?
- To wstydliwa dostawa.

209
00:25:52,140 --> 00:25:56,236
- Zabiera go do Dare.
-On będzie rozkazem�?

210
00:25:56,345 --> 00:25:58,074
Dokładnie.

211
00:25:58,180 --> 00:26:03,049
- Chodzisz jak kowboj.
-Jeśli nie byłeś, myślałem, że jesteś
oszalał.

212
00:26:03,151 --> 00:26:06,712
- Mogę.
-On jest twoją krwią.

213
00:26:06,822 --> 00:26:11,054
- Czy wiesz, jaka jest moja historia? - NIE.
- I nadal mu ufasz?

214
00:26:11,159 --> 00:26:14,720
Spójrz na ludzi 
gotowy�.

215
00:26:38,620 --> 00:26:43,489
Ładne bydło. Prawie jak 
hodujemy w Montanie.

216
00:26:43,592 --> 00:26:46,186
A jeśli idziesz.

217
00:26:46,294 --> 00:26:50,458
Jeśli nie będzie pastwiska, wychudzi się.

218
00:26:50,565 --> 00:26:54,934
Nie martw się.
Nie odejdziemy daleko.

219
00:26:55,037 --> 00:27:00,407
- Kiedy wrócisz?
-Około 5 dni�. Dokładnie na kolację.

220
00:27:00,509 --> 00:27:04,468
- Kolacja z wami wszystkimi.
- Chodź, Dare. Powodzenia.

221
00:27:04,579 --> 00:27:09,573
-Vaka. Dovi, panno Judith.
- Chodźcie, panno Judith i Tom.

222
00:27:09,685 --> 00:27:12,415
Nie ma potrzeby się martwić.

223
00:27:27,035 --> 00:27:30,493
Ile to kosztuje?

224
00:27:30,605 --> 00:27:33,802
- Chłopcy twierdzą, że 10 tysięcy dolarów.
- Prawidłowy.

225
00:27:33,909 --> 00:27:36,878
- Dużo pieniędzy!
- Prawidłowy.

226
00:27:36,978 --> 00:27:40,880
Może się myliłem, mówiąc
Tomku, żeby się nie bał.

227
00:27:40,982 --> 00:27:45,783
-Może tak, a może nie.
- Więc nie ma się czym martwić?

228
00:27:45,887 --> 00:27:47,479
Zazwyczaj.

229
00:27:56,531 --> 00:28:02,197
-Witam chłopaki. Niezły wstyd!
- Widzieliśmy go pierwsi!

230
00:28:02,537 --> 00:28:06,371
Miałem nadzieję, że cię dogonię
w mieście, ale zniknąłeś.

231
00:28:06,475 --> 00:28:10,741
-Czy to coś ważnego?
- Nie, chciałem się tylko przywitać...

232
00:28:10,846 --> 00:28:14,543
w nowej pracy. Miło mi
jest młody i przystojny.

233
00:28:14,783 --> 00:28:17,581
Vaka. W hodowli bydła,
wiele możliwości.

234
00:28:17,853 --> 00:28:22,085
Zwłaszcza jeśli dobrze się rozejrzysz.

235
00:28:22,390 --> 00:28:25,553
Nie ja. Nic więcej nie widzę
z nosa.

236
00:28:25,861 --> 00:28:29,729
Jeśli naprawdę chcesz dochodowego biznesu
Pracuję przy bydle...

237
00:28:29,831 --> 00:28:34,495
Za kilka dni będę w mieście.
Zatrzymywać się.

238
00:28:34,903 --> 00:28:39,966
Nie mamy czasu. Musimy dostarczyć bydło
i wróć.

239
00:28:40,075 --> 00:28:44,637
Cóż, wygląda na to, że wiesz, czego chcesz.
Powodzenia.

240
00:28:44,746 --> 00:28:49,547
- Nie chcesz przez przypadek piorunochronu?
-Co byś powiedział na?

241
00:28:49,651 --> 00:28:52,916
Żeby nie trafił Cię piorun.

242
00:28:53,021 --> 00:28:54,989
Pozdrawiam.

243
00:29:05,667 --> 00:29:09,194
- Czego się dowiedziałeś?
- Ładne bydło, dużo pastwisk.

244
00:29:09,304 --> 00:29:12,762
- Nie to miałem na myśli.
-Ni przyjaciele nie zawrą układu.

245
00:29:12,874 --> 00:29:17,607
Załatwimy to.
Wiem jak to zrobić.

246
00:29:25,220 --> 00:29:30,089
-Gdzie będziemy obozować?
-Znasz teren lepiej.

247
00:29:30,358 --> 00:29:34,590
-Jesteś teraz ��f.
- Więc nie zapomnij o tym.

248
00:29:35,730 --> 00:29:41,032
-Przed nami Williw Springs, tam jestem
woda i pastwisko.
- Czy nie było masakry Indian?

249
00:29:41,536 --> 00:29:45,495
- Wypiliśmy je.
-Ak� ''ciekawe�''.

250
00:29:48,076 --> 00:29:52,172
Odważ się, jeden z kowbojów wie
sztuczka karciana.

251
00:29:52,514 --> 00:29:55,449
Każdy musi to umieć
pościg

252
00:30:08,730 --> 00:30:10,721
Jest jeden, Lynn.

253
00:30:12,100 --> 00:30:14,295
Wybierz kartę.

254
00:30:16,271 --> 00:30:19,900
-Co wybrałeś?
- Kocham cię.

255
00:30:23,111 --> 00:30:27,605
-Wybrałbym drzewo.
-On zawsze to wybiera.

256
00:30:30,552 --> 00:30:34,113
Gdybym tylko wiedział z kartami takimi jak ty
Mieszkam tam.

257
00:30:34,222 --> 00:30:38,386
- Powtarzam mu to od dawna.
- Jestem najlepszym pokerzystą
na zachód od Missisipi.

258
00:30:38,493 --> 00:30:42,759
- Całkiem duży kraj.
- Tak. Śpijmy.

259
00:30:42,864 --> 00:30:45,856
Jutro wstajemy wcześnie.

260
00:30:46,968 --> 00:30:50,802
Idę zobaczyć bydło
nie odleciał.

261
00:30:53,875 --> 00:30:58,505
Nie opuści wody, jeśli ktoś to zrobi
nie zaczyna się.

262
00:31:04,986 --> 00:31:07,648
Chłopaki, chodźcie tutaj.

263
00:31:10,859 --> 00:31:14,556
Pracowałeś dla Toma Fillmore'a przez długi czas,


264
00:31:14,896 --> 00:31:17,228
Potrzebuję rady.

265
00:31:30,445 --> 00:31:33,505
- Dokąd oni jadą?
- W Willow Springs, jak mówiłem.

266
00:31:33,815 --> 00:31:37,546
- Teraz twoja kolej.
- To właśnie powiedziałem.

267
00:31:37,819 --> 00:31:42,279
Ty i Herman zawsze się unikacie
niebezpieczeństwo.

268
00:31:42,657 --> 00:31:46,388
-Jaki jest str��?
- Tylko dwa i daleko od siebie.

269
00:31:46,494 --> 00:31:50,521
- Pozostali śpią w obozie.
-To dobrze.

270
00:31:51,333 --> 00:31:54,097
Na koniach. Zróbmy to!

271
00:32:36,311 --> 00:32:39,474
Niszczą nasze najlepsze drużyny!

272
00:32:52,093 --> 00:32:54,220
OSTRZEŻENIE!

273
00:33:01,603 --> 00:33:05,664
Mamy lepszych złodziei w Montanie
bydło.

274
00:33:16,217 --> 00:33:19,653
Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt długie.

275
00:33:31,399 --> 00:33:35,495
-Prawie straciliśmy panowanie nad sobą.
-Kiedy zażyłem lekarstwo, wróciłem.

276
00:33:35,603 --> 00:33:40,063
Gdyby mój k�� się nie potknął, zrobiłbym to
tutaj wcześniej.

277
00:33:40,608 --> 00:33:45,170
- Chodzi w wózku.
- Nie przeszkadza mi to.

278
00:33:45,280 --> 00:33:47,544
Nie martw się, Lynn.

279
00:34:13,141 --> 00:34:16,907
Byłoby szkoda, gdybyśmy to zrobili
nie byli niekompetentni!

280
00:34:17,011 --> 00:34:20,276
Dare jest mądrzejszy od nas
myśleli.

281
00:34:20,381 --> 00:34:25,284
- To duże miasto. To nie jest St. Louis?
- Spójrz na to szybko,...

282
00:34:25,386 --> 00:34:28,878
bo jesteśmy bydłem
i wychodzimy.

283
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
Nie powiedziałeś, że to najlepsza gra
poker na zachód od Mississippi?

284
00:34:34,195 --> 00:34:38,325
- Tak.
-Jak długo pozostanie w mieście?

285
00:34:38,433 --> 00:34:41,596
Pod warunkiem, że go zatrzymasz.

286
00:34:47,375 --> 00:34:50,503
POŁUDNIE JEST W PRAWO

287
00:34:56,184 --> 00:35:00,348
- Proszę, 10 840 dolarów.
-Vaka.

288
00:35:00,455 --> 00:35:04,551
-A oto potwierdzenie...
- Ludzie płacą tu więcej za stek, prawda?

289
00:35:04,659 --> 00:35:08,686
Więc. Dlatego mogłem cię uratować
kupić po najwyższej cenie.

290
00:35:08,796 --> 00:35:12,061
Ale nie mogę
Pokażę ci miasto.

291
00:35:12,167 --> 00:35:16,604
- Vaka, wracamy.
- Nie pamiętamy ślubów...

292
00:35:16,704 --> 00:35:21,767
...okażemy im naszą gościnność.
-Zgadzam się, proszę pana!

293
00:35:22,110 --> 00:35:25,341
- Tylko małe kółko.
- Pomóżmy!

294
00:35:29,651 --> 00:35:34,350
Czekaj, na takim urządzeniu
Kiedyś straciłem wszystko.

295
00:35:48,236 --> 00:35:53,572
-�jak� wzrok?
- Nie, moje zainteresowania się zgromadziły!

296
00:35:59,948 --> 00:36:04,180
- Usiądź.
-Vaka.

297
00:36:10,325 --> 00:36:13,123
Hej. Chłopcy chcieliby
trochę pieniędzy.

298
00:36:13,228 --> 00:36:16,664
- Za chwilę wracamy.
- Nie wiem kim są...

299
00:36:16,764 --> 00:36:20,632
wyjeżdża z miasta.
Nauczyłem się dobrze bawić.
Podróż była długa, a on chce pieniędzy.

300
00:36:22,337 --> 00:36:25,932
A gardła im wyschły.
Śmiało, poprowadzę ich

301
00:36:26,374 --> 00:36:28,740
Przyniosłem je, to i ja je zabiorę.

302
00:36:29,210 --> 00:36:32,668
Chcesz świętować.

303
00:36:32,780 --> 00:36:36,580
Bierz zanim wystygnie!

304
00:36:36,684 --> 00:36:39,653
Do zobaczenia rano, ��fe.

305
00:36:41,222 --> 00:36:44,521
- Wygląda na to, że zostaniemy do rana.
- Co zrobimy?

306
00:36:44,626 --> 00:36:47,789
Będziemy jeść i spać w hotelach.

307
00:36:48,329 --> 00:36:52,390
Świętujesz zakończenie prac pod wannami?!

308
00:36:52,500 --> 00:36:55,196
-Więc!
- Nigdy!

309
00:36:55,536 --> 00:36:59,165
Wolę się zdrzemnąć i wyschnąć
ko�u!

310
00:37:09,450 --> 00:37:11,213
Karta spadnie na ciebie, przyjacielu.

311
00:37:11,886 --> 00:37:15,720
Tak jak się spodziewałem, chłopcze
idzie za tym domem.

312
00:37:15,823 --> 00:37:20,658
-Czy on chce mnie nauczyć grać w karty?
-Nie ma wątpliwości, każdy może popełnić błąd.

313
00:37:20,762 --> 00:37:25,722
- Nigdy nie gram w karty.
- Wiem, że mnie to nie dotyczy,...

314
00:37:25,833 --> 00:37:30,532
ale popełniłeś błąd.
-Hej, Dare. Chcesz zagrać?

315
00:37:30,638 --> 00:37:35,098
Nie, on tylko szuka.
-No dobrze, bo Brady jest najlepszy��...

316
00:37:35,209 --> 00:37:38,645
gra w pokera na zachodzie.
- Może masz rację,...

317
00:37:38,746 --> 00:37:43,046
ale są też inne dobre gry.
Czy myślisz, że jesteś dobry?

318
00:37:43,151 --> 00:37:47,053
- Chcesz się przekonać?
- Nie, nie jesteśmy zainteresowani!

319
00:37:47,155 --> 00:37:50,522
-Jedziemy do hotelu!
- pomyślałem.

320
00:37:50,625 --> 00:37:53,560
Kiedy będziesz spać, my się pobawimy.

321
00:37:53,661 --> 00:37:57,153
Lepiej być, Dare.
Brady to profesjonalista.

322
00:38:00,401 --> 00:38:03,529
- Daj mi swoją pensję.
- Czego on od niego chce?

323
00:38:03,638 --> 00:38:06,801
Przyjmę zaproszenie do gry.

324
00:38:09,911 --> 00:38:12,641
Żegnaj kochanie...
Miałem z tobą wiele planów.

325
00:38:13,681 --> 00:38:17,276
Zobaczmy, kto jest najlepszy na zachodzie.

326
00:38:17,385 --> 00:38:20,377
-Otwarte czy zamknięte?
-Zamknięte�.

327
00:38:20,488 --> 00:38:23,924
Potrzebujemy więcej „ud”.
Ktoś chce grę?

328
00:38:24,025 --> 00:38:25,890
chcę

329
00:38:25,993 --> 00:38:29,224
Jesteśmy z tego samego miasta
musimy trzymać się razem.

330
00:38:31,699 --> 00:38:34,497
- Chcesz porozmawiać?
- Po prostu patrz.

331
00:38:34,602 --> 00:38:37,730
- Czy mogę do ciebie dołączyć?
-Jasne.

332
00:38:55,523 --> 00:38:58,890
-Herman jest w mieście?
Jak się masz od rana?

333
00:38:58,993 --> 00:39:02,190
- Zagraj w pokera z Darem.
-Ach, pieniądze będą później.

334
00:39:02,296 --> 00:39:05,732
- Dlaczego po prostu nie weźmiemy jego pieniędzy?
-Już to powiedziałeś, prawda?

335
00:39:06,067 --> 00:39:09,230
A poza tym Fillmore
kowboje są w mieście.

336
00:39:09,504 --> 00:39:12,064
Herman powiedział, że możesz się schować, Km
nie będzie cię potrzebować.

337
00:39:13,107 --> 00:39:17,476
-Wygląda na to, że masz zły dzień.
- część początkujących.

338
00:39:17,578 --> 00:39:20,672
Zawsze mam swoją część,
nie tylko teraz.

339
00:39:20,782 --> 00:39:24,274
-Gdzie jest napój, o który prosiłem?
- Prawidłowy.

340
00:39:26,487 --> 00:39:29,752
To mi nie pomoże, proszę pana.

341
00:39:33,694 --> 00:39:38,188
- Co powie chłopakom, wychodzimy?
- Niech się dobrze bawią.

342
00:39:40,301 --> 00:39:46,001
Dare n's został wysłany, żeby się dobrze bawić.
Wygląda na to, że ma pracę.

343
00:40:27,949 --> 00:40:30,611
wpłacam.

344
00:40:36,290 --> 00:40:38,986
Potwierdzam i wycofuję się.

345
00:40:45,032 --> 00:40:47,694
-Karty?
- Gram tym.

346
00:40:47,802 --> 00:40:49,895
Jeden dla mnie.

347
00:41:16,030 --> 00:41:20,467
Płacić.
4 domy.

348
00:41:21,702 --> 00:41:26,230
4 asy i 4 damy
z Wyomingu.

349
00:41:52,366 --> 00:41:56,200
Coś musiało mu się stać.
Moñno jest kontuzjowany.

350
00:41:56,304 --> 00:42:00,070
- Nie, Judith.
- Co mogło się stać?

351
00:42:00,174 --> 00:42:04,975
Nie, Dare zawsze był dziki.
On nigdy się nie zmieni.

352
00:42:05,079 --> 00:42:09,743
Wiedziałem o tym i musiałeś
on zrozumie. Nawet jeśli to za dużo.

353
00:42:12,119 --> 00:42:16,988
- Czy on chce powiedzieć, że ukradł pieniądze?
- Tego się spodziewałem.

354
00:42:18,225 --> 00:42:23,026
- Wiedziałeś o tym i nadal mu ufałeś?
- Trzeba było mieć dowód.

355
00:42:23,130 --> 00:42:28,466
-On jest dla mnie wszystkim.
- Cóż, jeśli jesteś...

356
00:42:28,569 --> 00:42:32,437
...tak kochanie�,
nic innego nie ma sensu.

357
00:42:32,540 --> 00:42:37,204
- Przykro mi, że tak się to potoczyło.
-Przyprowadź go z powrotem, Tom.

358
00:42:37,311 --> 00:42:41,543
Jesteś najmądrzejszy w tych sprawach
wiem. Proszę!

359
00:42:44,118 --> 00:42:46,143
Rozumiem.

360
00:43:10,378 --> 00:43:14,838
Dare jest dzikusem�!
Nie ma sensu do niego dzwonić.

361
00:43:14,949 --> 00:43:17,884
Fillmore będzie zły�. Ruszajmy się.

362
00:43:26,761 --> 00:43:29,559
wpłacam.

363
00:43:33,334 --> 00:43:37,771
- Chcesz przestać.
-NIE!

364
00:43:37,872 --> 00:43:42,332
-Odważ się, przestań, jeśli masz
przynajmniej.
-NIE.

365
00:43:53,120 --> 00:43:56,089
-Cześć!
- Miło cię widzieć, Tomku.

366
00:43:56,190 --> 00:43:59,353
Martwię się o twój główny sterownik.

367
00:43:59,460 --> 00:44:02,486
- co się dzieje?
-Brady przyłapał go na grze w pokera.

368
00:44:02,596 --> 00:44:06,327
- Myślę, że on bawi się twoimi pieniędzmi.
-Vaka.

369
00:44:17,311 --> 00:44:19,836
Dzień dobry, panie i panowie.

370
00:44:24,151 --> 00:44:27,450
-Wstawać!
-I skończę, Tom.

371
00:44:27,555 --> 00:44:31,047
-Wstawać!
-Dobra.

372
00:44:32,026 --> 00:44:36,360
-Rozdaj karty.
- Mówisz.

373
00:44:36,464 --> 00:44:39,024
OK, panie.

374
00:46:03,551 --> 00:46:07,681
Koń jest gotowy.
Lepiej odejść.

375
00:46:08,022 --> 00:46:13,255
- Nie idziemy. Zbierz ludzi.
- Jest późno. Już odeszli.

376
00:46:13,928 --> 00:46:17,796
-Gdzie są połączenia?
-Hmm!

377
00:46:40,821 --> 00:46:44,882
Czy tak jest? Zwróć pieniądze
na stole!

378
00:46:44,992 --> 00:46:48,052
Gra kończy się tam, gdzie się zaczęła.

379
00:46:48,162 --> 00:46:51,131
Weź je, Dar. To jest twoje.

380
00:46:51,799 --> 00:46:55,758
Czy to właśnie chciałeś na mnie przymierzyć, Brady?

381
00:48:27,027 --> 00:48:29,996
Idź po to!

382
00:48:48,248 --> 00:48:51,342
Schowaj się za skałami!

383
00:48:59,960 --> 00:49:03,657
Spokojnie, Tomku. Jesteś ranny�.

384
00:49:04,598 --> 00:49:08,591
Mam wszystkie pieniądze. Cho�.
Będę przykrywką.

385
00:49:08,702 --> 00:49:11,603
Dowiedziałem się, że nie jestem
najlepsze��...

386
00:49:11,705 --> 00:49:14,640
gra w pokera na zachód od Mississippi.

387
00:49:18,445 --> 00:49:20,777
Jesteś.

388
00:49:36,096 --> 00:49:40,795
- Zaatakowali nas! chodźmy!
-Czekać. Jestem ��f. Jedziemy do domu!

389
00:49:43,070 --> 00:49:45,129
chodźmy!

390
00:51:06,887 --> 00:51:09,981
Teraz jesteśmy po właściwej stronie!

391
00:51:18,532 --> 00:51:23,026
- Nie odważyłeś się pójść z tobą?
-Jest w drodze do Montany.

392
00:51:23,270 --> 00:51:26,262
Chciałem mu zaproponować współpracę.

393
00:51:26,707 --> 00:51:30,666
Prawdopodobnie opuści miasto
strona północna.

394
00:51:41,488 --> 00:51:46,152
Jesteś szalona, ​​że ​​on odchodzi.
Ale Tom będzie „szczęśliwy”.

395
00:51:46,627 --> 00:51:51,655
Dara, on nie wie więcej o tej kobiecie
co powiesz na pokera!

396
00:51:52,232 --> 00:51:55,565
- To długa droga do Montany.
- To jest.

397
00:51:55,669 --> 00:51:59,366
Podróż jest kosztowna, a my nie mamy pieniędzy.

398
00:51:59,473 --> 00:52:03,034
I przyzwyczailiśmy się do regularności
dieta.

399
00:52:04,411 --> 00:52:07,847
Chodź, mam coś innego do zrobienia
w pracy.

400
00:52:11,518 --> 00:52:14,544
-Witaj, nieznajomy.
- Cześć.

401
00:52:14,655 --> 00:52:17,783
- Pogoda w tym regionie jest zła.
-Naprawdę?

402
00:52:17,891 --> 00:52:22,419
I niebezpieczne. Mówią, że błyskawica
uderza w najmniej oczekiwanym momencie.

403
00:52:22,529 --> 00:52:25,930
Dlatego, bracie, trzeba to mieć
do ochrony piorunochronu.

404
00:52:26,033 --> 00:52:29,799
- Masz rację.
-Jeśli zapłacisz 10 dolarów z góry...

405
00:52:29,903 --> 00:52:32,804
Mam piorunochron.
- Nie chcę go.

406
00:52:32,906 --> 00:52:36,842
- Dlaczego?
- Bo im pokażę.

407
00:52:53,961 --> 00:52:58,398
Tom na „ak”.
Mam dla ciebie pracę.

408
00:52:58,498 --> 00:53:03,526
-Jak kucharz?
- Nie, on chce dziewczynę.

409
00:53:03,937 --> 00:53:06,098
Co z tobą?

410
00:53:08,041 --> 00:53:12,000
Wygląda na to, czego potrzebujesz
piorunochron.

411
00:53:15,041 --> 00:53:18,000
NAPISY GOGO